Skip to main content

Acknowledge

             Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NIV)

Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NASB)

Today’s verse is provided in two translations because there is an interesting difference of word choices. The only difference between them comes in the words acknowledge and submit to. The NIV translators aimed to make the text mean what it meant to the original readers, while the NASB translators tended to be more focused on translating the words. Which is better is a matter of debate. In this case, the NASB agrees with the King James version in its word translation as acknowledge.

But, some places submit is used in Scripture cause some hard feelings. Wives should submit to their husbands, children to their parents, slaves to their masters, and people to their governing officials. In the New Testament, the NASB uses the word subject instead of submit. It might be interesting to read about the translators’ thoughts on this matter if they made notes about them, but that’s a project for when I have nothing else to do and remember. For now, the question on my mind is the choice of acknowledge.

In Exodus and Deuteronomy, with a reminder in Joshua, the Jews committed themselves to a Suzerain agreement with God. They chose to make God their leader and god, and He agreed to care for them and set out the rules by which they would live. They agreed. When two people get married, they commit themselves to an agreement. When someone sold himself or a family member into slavery (as was a custom of that day) they were entering in an agreement for up to seven years (in most cases.) When children were born, their parents took them before the Lord and effectively agreed to care for the child. The child was too young to legally agree, but there was an implicit agreement nonetheless.

In a sense, the notion of submission or subjection is the acknowledgment of a relationship between two people or entities? Shouldn’t we all live up to the agreements we have made? Shouldn’t we all at least acknowledge that those with whom we’ve formed such agreements exist, and consider their thoughts and feelings? The relationships to which Paul refers are some of the most important in our lives, or should be - should we not value that relationship highly enough to weigh what they have to say highly?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Saved?

  I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand. I and the Father are one.” (John 10:28-30) “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven. Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’ Then I will tell them plainly, “I never knew you. Away from me, you evildoers!’ ” (Matthew 7:21-23) Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: “So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.” (Romans 3:4)   What conclusion do you draw when someone who was raised in a Christian family and church, perhaps even playing a significant role in a chur...
Post a Comment
Read more

A Virgin?

           Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel. (Isaiah 7:14)           This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. (Matthew 1:18)           But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, you have found favor with God. You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob forever; his kingdom will never end.”            “How will this be,” Mary asked the...
Post a Comment
Read more

Meditations of the Heart

  May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer. (Psalm19:14)           As I started writing this post, I noted that the meditations of my heart are all over the mental landscape, from a hub where eight superhighways come together to a lunar or nuclear landscape. Do you see my error? The moment I read the word meditation , I think about thoughts. But what’s described here is the meditations of our hearts ; our wills.           While the meditations of our minds may be all over the place, the meditations of our wills tend to be a little more stable by the time we are adults. We no longer tend to want to pursue the ten separate careers we did in any given day as children. Part of this is humble acceptance of reality. We come to understand that we can’t do it all. I think another part of it is disappointmen...
Post a Comment
Read more