Skip to main content

Acknowledge

             Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NIV)

Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NASB)

Today’s verse is provided in two translations because there is an interesting difference of word choices. The only difference between them comes in the words acknowledge and submit to. The NIV translators aimed to make the text mean what it meant to the original readers, while the NASB translators tended to be more focused on translating the words. Which is better is a matter of debate. In this case, the NASB agrees with the King James version in its word translation as acknowledge.

But, some places submit is used in Scripture cause some hard feelings. Wives should submit to their husbands, children to their parents, slaves to their masters, and people to their governing officials. In the New Testament, the NASB uses the word subject instead of submit. It might be interesting to read about the translators’ thoughts on this matter if they made notes about them, but that’s a project for when I have nothing else to do and remember. For now, the question on my mind is the choice of acknowledge.

In Exodus and Deuteronomy, with a reminder in Joshua, the Jews committed themselves to a Suzerain agreement with God. They chose to make God their leader and god, and He agreed to care for them and set out the rules by which they would live. They agreed. When two people get married, they commit themselves to an agreement. When someone sold himself or a family member into slavery (as was a custom of that day) they were entering in an agreement for up to seven years (in most cases.) When children were born, their parents took them before the Lord and effectively agreed to care for the child. The child was too young to legally agree, but there was an implicit agreement nonetheless.

In a sense, the notion of submission or subjection is the acknowledgment of a relationship between two people or entities? Shouldn’t we all live up to the agreements we have made? Shouldn’t we all at least acknowledge that those with whom we’ve formed such agreements exist, and consider their thoughts and feelings? The relationships to which Paul refers are some of the most important in our lives, or should be - should we not value that relationship highly enough to weigh what they have to say highly?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The List

              Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,   through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;   perseverance, character; and character, hope. And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. (Romans 5:1-5)           Think about it. We have been justified. At least, we could be justified if we stopped insisting that our justification be based on our merits. We have peace with God, or could have peace if we stopped throwing temper tantrums. We have gained access into grace i...
Post a Comment
Read more

Listen!

  While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (Matthew 17:5)            Do you like roller coasters? I don't. You spend forever climbing a hill. You get to the top and have half a second, then you race down to a low point. Sometimes the racing down involves tying your insides into knots. At the bottom, you either have to be dragged up another hill or you get off the ride. Peter's life was a roller coaster from the time he met Jesus. There would be miracles, and then Jesus would teach things that didn't always make sense, and then they'd go out and perform miracles, and return to be taught. Peter was praised for giving the right answer to "Who do you say that I am?" Jesus said that said answer came from God. Peter was at the top of the hill.            ...
Post a Comment
Read more

Prayer Lists

                 Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, now that you have tasted that the Lord is good. (I Peter 2:2-3)   In connection with what I wrote yesterday about the possibility that I’m wrong, I’m feeling the need to go back to basics - craving spiritual milk because somehow, I missed something. It’s a little embarrassing, craving milk like a newborn, but the truth probably is that we are newborns many times in many ways in our lives. From God’s perspective, we may never be anything more than newborns, forever needing that milk. On the other hand, being a newborn can also be exciting because so much is new. My mind is playing pinball - ricocheting from one idea to the next and through six more before it happens to hit the third again. The main topic is prayer. I have at least seven organizing structures all somewhat influenced by the movie War Room , which I’v...
Post a Comment
Read more