Skip to main content

Acknowledge

             Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NIV)

Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NASB)

Today’s verse is provided in two translations because there is an interesting difference of word choices. The only difference between them comes in the words acknowledge and submit to. The NIV translators aimed to make the text mean what it meant to the original readers, while the NASB translators tended to be more focused on translating the words. Which is better is a matter of debate. In this case, the NASB agrees with the King James version in its word translation as acknowledge.

But, some places submit is used in Scripture cause some hard feelings. Wives should submit to their husbands, children to their parents, slaves to their masters, and people to their governing officials. In the New Testament, the NASB uses the word subject instead of submit. It might be interesting to read about the translators’ thoughts on this matter if they made notes about them, but that’s a project for when I have nothing else to do and remember. For now, the question on my mind is the choice of acknowledge.

In Exodus and Deuteronomy, with a reminder in Joshua, the Jews committed themselves to a Suzerain agreement with God. They chose to make God their leader and god, and He agreed to care for them and set out the rules by which they would live. They agreed. When two people get married, they commit themselves to an agreement. When someone sold himself or a family member into slavery (as was a custom of that day) they were entering in an agreement for up to seven years (in most cases.) When children were born, their parents took them before the Lord and effectively agreed to care for the child. The child was too young to legally agree, but there was an implicit agreement nonetheless.

In a sense, the notion of submission or subjection is the acknowledgment of a relationship between two people or entities? Shouldn’t we all live up to the agreements we have made? Shouldn’t we all at least acknowledge that those with whom we’ve formed such agreements exist, and consider their thoughts and feelings? The relationships to which Paul refers are some of the most important in our lives, or should be - should we not value that relationship highly enough to weigh what they have to say highly?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Especially to those who belong to the family of believers."

Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. (Gal 6:10)   “A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.   By this all men will know that you are my disciples, if you love one another.” (John 13:34-35)           Joshua grinned when he saw Rex standing by the door, studying something on the ground. "Hey, man! Are we ready to do this thing?"          Rex looked up. "Josh, I can't do it. We're still best buds, but I can't stand your fiancée."           I've met "Rex" many times. I've been Rex. Joshua (Jesus) loves the Church. He's not a fool. He knows the Church is far from perfect, but she is His chosen bride. The Rexes of this world, who think themselves His friend, turn away from her. "You don't need the Church to...
Post a Comment
Read more

Shark Fins, Triple Dog Dares, Heroes, Villains and Sidekicks

Two are better than one, because they have a good return for their work: If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up! Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone? Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken (Ecclesiastes 4:9-12)            There's a scene in Jaws in which someone sees a shark fin and starts a panic. As   all the swimmers scramble to shore, boats surround the fin, which falls over to reveal two kids. With several guns pointed at them, one of the kids points at the other. The message is clear: it was his idea. In Christmas Story, there's a scene in which one kid "triple dog dares" another to do something stupid. Since it's a triple dog dare, well, what choice does the boy have? There doesn't seem to be any end to the trouble that peer pressure can cause. ...
Post a Comment
Read more

Ssssssubmmissssssionnn

Submit to one another out of reverence for Christ . (Ephesians 5:21)             "Ssssssubmmisssssssionnn." Can't you just hear the serpent hissing this most horrible of words? If you listen to the serpent or the world, submission means groveling, allowing yourself to be abused, denying yourself your own humanity. Nothing could be worse than submission, could it?             Submission has never been a problem for me, as long as things are going the way I want them to. The rest of the time? Well, let's just say that while I don't know how to fight physically, I don't know how to not fight mentally. One of the fights I've been having with myself for years is about submission.             My first breakthrough took place on a trip to a bookstore. As I walked into the store, my thoughts were very clear. 1) I was goi...
Post a Comment
Read more