Skip to main content

Acknowledge

             Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NIV)

Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding. In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight. (Proverbs 3:5-6 NASB)

Today’s verse is provided in two translations because there is an interesting difference of word choices. The only difference between them comes in the words acknowledge and submit to. The NIV translators aimed to make the text mean what it meant to the original readers, while the NASB translators tended to be more focused on translating the words. Which is better is a matter of debate. In this case, the NASB agrees with the King James version in its word translation as acknowledge.

But, some places submit is used in Scripture cause some hard feelings. Wives should submit to their husbands, children to their parents, slaves to their masters, and people to their governing officials. In the New Testament, the NASB uses the word subject instead of submit. It might be interesting to read about the translators’ thoughts on this matter if they made notes about them, but that’s a project for when I have nothing else to do and remember. For now, the question on my mind is the choice of acknowledge.

In Exodus and Deuteronomy, with a reminder in Joshua, the Jews committed themselves to a Suzerain agreement with God. They chose to make God their leader and god, and He agreed to care for them and set out the rules by which they would live. They agreed. When two people get married, they commit themselves to an agreement. When someone sold himself or a family member into slavery (as was a custom of that day) they were entering in an agreement for up to seven years (in most cases.) When children were born, their parents took them before the Lord and effectively agreed to care for the child. The child was too young to legally agree, but there was an implicit agreement nonetheless.

In a sense, the notion of submission or subjection is the acknowledgment of a relationship between two people or entities? Shouldn’t we all live up to the agreements we have made? Shouldn’t we all at least acknowledge that those with whom we’ve formed such agreements exist, and consider their thoughts and feelings? The relationships to which Paul refers are some of the most important in our lives, or should be - should we not value that relationship highly enough to weigh what they have to say highly?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Right Road

          Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence? If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there. If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast. If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,” even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you. (Psalm 139:7-12)                  For years before GPSes existed, I told people I wanted something in my car that would tell me, “Turn left in half a mile…turn left in a quarter mile…turn left in 500 feet… turn left in 100 feet…turn left now …You missed the turn, Dummy!” The problem isn’t necessarily that I get lost so much as I’m afraid I’ll get lost. I don’t want to have to spend my whole trip stressing over the next turn. I have the same problem with my spiritual journey.   
Post a Comment
Read more

Died as a Ransom

                 For this reason Christ is the mediator of a new covenant, that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that he has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant. (Hebrews 9:15)                  This is something I’d really rather not think about but here it is and it’s important. I was reading in Bold Love about seeking revenge.  The author wrote of seeking justice when a supposed Christian does something sinful, harmful, and/or horrific, like sexually abusing a daughter.  And the thought that came to mind was of God asking if Jesus’ death was sufficient payment to me for the sin committed against me.                I have no specific longing for revenge, vengeance, or justice. I’m sure there are some lurking somewhere in my heart, but this wasn’t a response to one. It was more a question of principle. Jesus’ death was sufficient payment for to God for our sins.  That’s the standard Sunday Schoo
1 comment
Read more

Out of the Depths

  Out of the depths I have cried to You, Lord. Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive to the sound of my pleadings.   If You, Lord, were to keep account of guilty deeds, Lord, who could stand? But there is forgiveness with You, so that You may be revered. I wait for the Lord, my soul waits, and I wait for His word. My soul waits in hope for the Lord more than the watchmen for the morning; Yes, more than the watchmen for the morning. Israel, wait for the Lord; for with the Lord there is mercy, and with Him is abundant redemption. And He will redeem Israel from all his guilty deeds . (Psalm 130)             I like Mr. Peterson’s interpretation of the first line. “The bottom has fallen out of my life!” Of course, the problem for some of us is the fact that we’re drama queens, and/or we’re weak. Any time anything happens that disturbs our sense of mastery and control, the bottom has fallen out of our lives. If the past couple of days have taught me anything, they’ve t
1 comment
Read more