Skip to main content

Surely...

            Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. (NIV)

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. (KJV)

Psalm (23:6)

The differences between the New International Version and the King James Version provide a good focus today. The NIV says, “your goodness” while the King James says only “goodness.” The NIV says, “love” and the King James says “mercy.”

What is the difference between “your goodness” and “goodness”? I think David’s life illustrates that nicely. King Saul followed David to kill him. That wasn’t goodness following David, but God used it for good. It wasn’t goodness that was standing with David on the rooftop watching Bathsheba bathe. But God worked that out for good, too. God punished David for things he did wrong, and I doubt David thought the punishments (like the death of his son or a plague on his people) good, even if they were right and good for him. In other words, not everything around us is good just because God’s goodness follows us all the days of our lives. God uses things that aren’t good to bring about what is, but that doesn’t make the things good.

Secondly, what is the difference between “mercy” and “love”? What is mercy? According to the dictionary, it is “compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.” In other words, mercy actually separates or emphasizes the distance between the one showing mercy and the one to whom it is shown. It is an act of power involving the showing of kindness to which the recipient is not owed or deserving. This isn’t to say that mercy isn’t a good thing. Please don’t make assumptions on my meaning more than has been said.

On the other hand, love is about bringing together, removing the distance between two people. In other words, while love will require mercy, it requires a movement beyond mercy. The passage in which God tells Moses that He won’t wipe out the Israelites, but He will no longer go with them is an example of mercy. Moses prays for God’s love for them instead, and God grants the request. He resumes His relationship with them.

In The Allure of Gentleness, Professor Willard says that hell is “the best God can do for some people.” Hell is mercy – the removal of Himself (to the extent that such is possible) from the existence of a person who rejects Him.  Love is heaven – the coming together of God and man in relationship.

Mercy does not necessarily include love, but love does necessarily include mercy, and then goes beyond mercy.  And the word used in the Old Testament that is used in this verse (and which is the reason for the two different translations) is hesed which is sometimes translated, lovingkindness. It might be said to be the uniting of mercy and love.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The List

              Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,   through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;   perseverance, character; and character, hope. And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. (Romans 5:1-5)           Think about it. We have been justified. At least, we could be justified if we stopped insisting that our justification be based on our merits. We have peace with God, or could have peace if we stopped throwing temper tantrums. We have gained access into grace i...
Post a Comment
Read more

Listen!

  While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (Matthew 17:5)            Do you like roller coasters? I don't. You spend forever climbing a hill. You get to the top and have half a second, then you race down to a low point. Sometimes the racing down involves tying your insides into knots. At the bottom, you either have to be dragged up another hill or you get off the ride. Peter's life was a roller coaster from the time he met Jesus. There would be miracles, and then Jesus would teach things that didn't always make sense, and then they'd go out and perform miracles, and return to be taught. Peter was praised for giving the right answer to "Who do you say that I am?" Jesus said that said answer came from God. Peter was at the top of the hill.            ...
Post a Comment
Read more

Prayer Lists

                 Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, now that you have tasted that the Lord is good. (I Peter 2:2-3)   In connection with what I wrote yesterday about the possibility that I’m wrong, I’m feeling the need to go back to basics - craving spiritual milk because somehow, I missed something. It’s a little embarrassing, craving milk like a newborn, but the truth probably is that we are newborns many times in many ways in our lives. From God’s perspective, we may never be anything more than newborns, forever needing that milk. On the other hand, being a newborn can also be exciting because so much is new. My mind is playing pinball - ricocheting from one idea to the next and through six more before it happens to hit the third again. The main topic is prayer. I have at least seven organizing structures all somewhat influenced by the movie War Room , which I’v...
Post a Comment
Read more