Skip to main content

Surely...

            Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. (NIV)

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. (KJV)

Psalm (23:6)

The differences between the New International Version and the King James Version provide a good focus today. The NIV says, “your goodness” while the King James says only “goodness.” The NIV says, “love” and the King James says “mercy.”

What is the difference between “your goodness” and “goodness”? I think David’s life illustrates that nicely. King Saul followed David to kill him. That wasn’t goodness following David, but God used it for good. It wasn’t goodness that was standing with David on the rooftop watching Bathsheba bathe. But God worked that out for good, too. God punished David for things he did wrong, and I doubt David thought the punishments (like the death of his son or a plague on his people) good, even if they were right and good for him. In other words, not everything around us is good just because God’s goodness follows us all the days of our lives. God uses things that aren’t good to bring about what is, but that doesn’t make the things good.

Secondly, what is the difference between “mercy” and “love”? What is mercy? According to the dictionary, it is “compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.” In other words, mercy actually separates or emphasizes the distance between the one showing mercy and the one to whom it is shown. It is an act of power involving the showing of kindness to which the recipient is not owed or deserving. This isn’t to say that mercy isn’t a good thing. Please don’t make assumptions on my meaning more than has been said.

On the other hand, love is about bringing together, removing the distance between two people. In other words, while love will require mercy, it requires a movement beyond mercy. The passage in which God tells Moses that He won’t wipe out the Israelites, but He will no longer go with them is an example of mercy. Moses prays for God’s love for them instead, and God grants the request. He resumes His relationship with them.

In The Allure of Gentleness, Professor Willard says that hell is “the best God can do for some people.” Hell is mercy – the removal of Himself (to the extent that such is possible) from the existence of a person who rejects Him.  Love is heaven – the coming together of God and man in relationship.

Mercy does not necessarily include love, but love does necessarily include mercy, and then goes beyond mercy.  And the word used in the Old Testament that is used in this verse (and which is the reason for the two different translations) is hesed which is sometimes translated, lovingkindness. It might be said to be the uniting of mercy and love.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Think About These Things

                 Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think about such things. (Philippians 4:8) This passage is a major challenge for me. Like everyone else, I struggle to keep my thoughts from wandering off into the weeds, then wondering what possible benefits those weeds might have… Sigh. But as a writer, I have to delve at least a little into the ignoble, wrong, impure, unlovely, and debased. After all, there’s no story if everything’s just as it should be and everyone’s happy. As Christians, there are times when we need to deal with all the negatives, but that makes it even more important that we practice turning our minds by force of attention to what is noble, right, pure, lovely, admirable, excellent, and praiseworthy. It’s just too easy to get stuck in a swamp. With my...
1 comment
Read more

Higher Thoughts

  “For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the  Lord . “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts. (Isaiah 55:8-9)           The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,   for, “Who has known the mind of the Lord      so as to instruct him?” But we have the mind of Christ. (I Corinthians 2:15-16) If you read about the ancient gods of the various peoples, you’ll find that they think just like people. In fact, they think just like the sort of people we really wouldn’t want to be around. They think like the most corrupt Hollywood producer or, like hormone overloaded teens with no upbringing.   It’s embarrassing to read. I have a friend who argues that because God is not just like us, He is so vastly dif...
2 comments
Read more

Pure...

            The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. (I Timothy 1:5)   I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other! So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth. (Revelation 3:15-16) I’m probably cheating - or mishandling the Bible, but earlier I was thinking about love being pure and purifying. And hatred being pure and purifying. And anger…joy…patience… fear… jealousy… courage…lust… and other strongly felt feelings, attitudes, and beliefs. Today’s verse brings purity and love together, so it’s the verse of the day, but it’s not really the focus. That means my motive for sharing it with you probably isn’t pure. As you read through my list, you   probably thought, “Yeah” about some, and “What’s she on?” about others. But consider how much hatred, a...
Post a Comment
Read more