Skip to main content

Surely...

            Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. (NIV)

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. (KJV)

Psalm (23:6)

The differences between the New International Version and the King James Version provide a good focus today. The NIV says, “your goodness” while the King James says only “goodness.” The NIV says, “love” and the King James says “mercy.”

What is the difference between “your goodness” and “goodness”? I think David’s life illustrates that nicely. King Saul followed David to kill him. That wasn’t goodness following David, but God used it for good. It wasn’t goodness that was standing with David on the rooftop watching Bathsheba bathe. But God worked that out for good, too. God punished David for things he did wrong, and I doubt David thought the punishments (like the death of his son or a plague on his people) good, even if they were right and good for him. In other words, not everything around us is good just because God’s goodness follows us all the days of our lives. God uses things that aren’t good to bring about what is, but that doesn’t make the things good.

Secondly, what is the difference between “mercy” and “love”? What is mercy? According to the dictionary, it is “compassion or forgiveness shown toward someone whom it is within one's power to punish or harm.” In other words, mercy actually separates or emphasizes the distance between the one showing mercy and the one to whom it is shown. It is an act of power involving the showing of kindness to which the recipient is not owed or deserving. This isn’t to say that mercy isn’t a good thing. Please don’t make assumptions on my meaning more than has been said.

On the other hand, love is about bringing together, removing the distance between two people. In other words, while love will require mercy, it requires a movement beyond mercy. The passage in which God tells Moses that He won’t wipe out the Israelites, but He will no longer go with them is an example of mercy. Moses prays for God’s love for them instead, and God grants the request. He resumes His relationship with them.

In The Allure of Gentleness, Professor Willard says that hell is “the best God can do for some people.” Hell is mercy – the removal of Himself (to the extent that such is possible) from the existence of a person who rejects Him.  Love is heaven – the coming together of God and man in relationship.

Mercy does not necessarily include love, but love does necessarily include mercy, and then goes beyond mercy.  And the word used in the Old Testament that is used in this verse (and which is the reason for the two different translations) is hesed which is sometimes translated, lovingkindness. It might be said to be the uniting of mercy and love.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Saved?

  I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand. My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand. I and the Father are one.” (John 10:28-30) “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven. Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’ Then I will tell them plainly, “I never knew you. Away from me, you evildoers!’ ” (Matthew 7:21-23) Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: “So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.” (Romans 3:4)   What conclusion do you draw when someone who was raised in a Christian family and church, perhaps even playing a significant role in a chur...
Post a Comment
Read more

A Virgin?

           Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel. (Isaiah 7:14)           This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. (Matthew 1:18)           But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, you have found favor with God. You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob forever; his kingdom will never end.”            “How will this be,” Mary asked the...
Post a Comment
Read more

Meditations of the Heart

  May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer. (Psalm19:14)           As I started writing this post, I noted that the meditations of my heart are all over the mental landscape, from a hub where eight superhighways come together to a lunar or nuclear landscape. Do you see my error? The moment I read the word meditation , I think about thoughts. But what’s described here is the meditations of our hearts ; our wills.           While the meditations of our minds may be all over the place, the meditations of our wills tend to be a little more stable by the time we are adults. We no longer tend to want to pursue the ten separate careers we did in any given day as children. Part of this is humble acceptance of reality. We come to understand that we can’t do it all. I think another part of it is disappointmen...
Post a Comment
Read more